Virginia González-Cornejo                                                                        Para publicación inmediata

(310) 794-0663                                                                                                               Oct. 2, 2003

 

Las Madres Inmigrantes de los Países de Centro y Sur América Dan a Luz a  Bebés Más Saludables de lo que se Esperaba, Según Descubrimiento de Estudio de UCLA

 

Las latinas nacidas en California, Estados Unidos, tienen un porcentaje más alto de embarazos y bebés con menor peso

 

            Las madres latinas que provienen de El Salvador y otros países de Centro y Sur América que viven en California dan a luz a bebés más saludables de lo que se esperaba basado en la accesibilidad a cuidados médicos y el nivel de educación, según un estudio hecho en  UCLA.

 

            Además, el estudio hecho por el Centro de Estudios Para la Salud y Cultura Latina, de la Escuela de Medicina David Geffen de UCLA, encontró que aun cuando las latinas nacidas en los Estados Unidos tienen un nivel de educación más alto, tienen un porcentaje más alto de embarazos que las latinas inmigradas de Centro y Sur América.  Los investigadores también encontraron que las madres nacidas en los Estado Unidos pero de ascendencia procedente de Centro & Sur América, tienen un porcentaje más alto de bebés con menos peso que las madres inmigrantes.

 

            Tal descubrimiento es parte de una reseña biográfica de inmigrantes salvadoreños hecha por el centro.  Los investigadores de UCLA decidieron estudiar la dirección de la comunidad Salvadora-Americana en el estado desde hace tres años porque había muy poca informacion disponible y la universidad quería cubrir esa discrepancia, dijo David Hayes-Bautista, profesor de medicina y director del centro.   El centro, que fundó el estudio, trabajó con El Fondo de Educación y Liderato Salvador-Americano en el proyecto. En los dos estudios previos, el centro estudió otros aspectos de la vida de la comunidad salvadoreña en California.

 

            La comunidad salvadoreña es una parte integral de la población de Los Ángeles, y meritan los mejores datos posibles,” dijo el Dr. Hayes-Bautista.  “Esto es un pequeño paso en esa dirección”

 

            “Estamos muy entusiasmados de ser parte de esta obra con UCLA.” Dijo Carlos Vaquerazo, director ejecutivo de SALEF.  “Este descubrimiento demuestra la importancia de educar a California sobre los problemas que afectan nuestras comunidades salvadoreñas y latinas.  Este tipo de investigaciones nos ayuda a identificar las necesidades en áreas clave como son la salud, la educación, y el desarrollo de la población.  Además, este estudio provee a muestra comunidad salvadoreña con información importante para nuestras vidas y bienestar.”

            Al mirar estos datos de nacimientos, los investigadores encontraron que tanto las madres salvadoreñas y de Centro y Sur América, como las latinas de México que viven en California, caen dentro de la “paradoja epidemiológico latino” un fenómeno en el cual Latinos gozan de mejor salud que los blancos no-hispanos, a pesar del hecho de que su acceso al uso del sistema médico, su estatus socioeconómico, y su nivel de educación son más bajos.

 

            Entre las madres nacidas en los Estados Unidos pero de procedencia de Centro y Sur América, el 97.6 por ciento tienen nueve años de educación o más comparado con el 74.7 por ciento de las madres inmigrantes.  En otras poblaciones, las mujeres con un nivel más bajo de educación tienen un porcentaje más alto de bebés menos saludables que las mujeres con un nivel de educación más alto.

 

            “En nuestra reseña biográfica del año 2001, notamos que las salvadoreñas nacidas en los Estados Unidos tenían mas probabilidades de graduarse de la preparatoria y asistir a universidades que las inmigrantes salvadoreñas” dijo Hayes-Bautista. “Las madres de Centro & Sur América que han dado a luz continúan concordando con la clasificación educacional entre las latinas nacidas en los Estados Unidos y las latinas inmigradas.”

 

            Los investigadores encontraron que los embarazos de adolescentes eran más altos entre las madres nacidas en los Estado Unidos de procedencia de Centro y Sur América que sus contemporáneas nacidas en los Estados Unidos.  El nivel de adolescentes embarazadas entre las nacidas en los Estados Unidos, era el 20.2 por ciento comparado con el 6.4 por ciento de las madres inmigrantes.  El nivel de nacidas en los Estados Unidos de origen de Centro y Sur América es más alto que el nivel de las nacidas en el estado, un 9.49 por ciento, y todavía más alto que el nivel general de todas las Latinas nacidas en los Estados Unidos, que representa el 19.4 por ciento.

 

            En otras poblaciones que no son latinas, las madres adolescentes provienen de segmentos con menos educación.  Sin embargo, en este caso las mujeres más educadas nacidas en los Estados Unidos de ascendencia de Centro y Sur América tienen mas probabilidades de convertirse en adolescentes embarazadas,” dijo Hayes-Bautista.  “Necesitamos comprender esta inclinación penosa.”

 

            Al contrario de las expectaciones, las madres nacidas en los Estados Unidos con origen de Centro y Sur América, que tuvieron educación más alta y mejor acceso a cuidados médicos que las madres inmigradas tiene un alto porcentaje de bebés nacidos con bajo peso.  Según los datos 7.7% de las madres nacidas en los Estados Unidos dan a luz a bebés que pesan menos de 2,500 gramos, comparados al 6.5% de madres inmigrantes que dan a luz a bebés con bajo peso.

 

            “Como lo detallamos en nuestra reseña biográfica, salvadoreña, las salvadoreñas nacidas en los Estados Unidos tienen una educación mas alta, mas ingresos y más accesibilidad a cuidados médicos que las salvadoreñas inmigrantes.  En otras poblaciones, esto se traduciría a menos bebés nacidos con poco peso,” dijo Hayes-Bautista.  “Sin embargo, siguiendo el patrón típico de la paradoja epidemiológica latino, las emigrantes menos educadas de Centro y Sur América tienen menos bebés con poco peso y las que tienen mejor educación nacidas en Estados

 Unidos tienen más.  Nuevamente, necesitamos comprender estas normas de conducta contradictorias.

 

            Los datos del estudio provienen del Departamento de Servicios de Salud Archivo Magistral de Nacimientos 2002.  (2002 Department of Health Services Master Birth Files)

 

            La misión del Fondo Educacional y Liderato Salvadoreño/Americano (The Salvadoran/American Leadership and Educational Fund) SALEF, una organización no lucrativa, es promover la participación civil y la participación salvadoreña y de otras comunidades latinas en Los Ángeles, también a ayudar su avance económico, educación política y crecimiento en general.

 

            Este reporte esta disponible en la página Web www.cesla.med.ucla.edu/.

 

-UCLA-                                                            LB472